ENSEMBLE

AMÉLIORONS LE SON AU CINÉMA

POUR LES MALENTENDANTS !

Vous consultez cette page soit parce que votre audioprothésiste vous a suggéré de le faire, soit parce que vous adhérez à une association de malentendants.

En participant au test qui vous est proposé, vous bénéficierez vous-aussi de l’amélioration du son au cinéma. On vous explique :

Vous allez peut-être de temps en temps au cinéma. La salle est équipée d’une boucle magnétique, ou bien vous utilisez un boîtier Fidelio ou bien encore un smartphone avec une appli. Malgré le recours à l’un ou l’autre de ces dispositifs, le son que vous recevez dans vos prothèses ne vous satisfait pas : les dialogues se mélangent avec la musique et les bruitages, et ne sont donc pas toujours intelligibles. Il se peut aussi que vous ayez définitivement, pour les mêmes raisons, renoncé à fréquenter les cinémas.

Il y a une explication à cet inconfort : ce son n’est pas fabriqué spécialement pour vous, mais il est produit de manière automatique à partir du son de la salle destiné aux entendants.

Pourtant, lors de la mise en place du cinéma numérique, il y a une quinzaine d’années, il avait été prévu de réserver une piste spéciale pour y mettre un son conçu pour les malentendants, qui optimiserait l’intelligibilité des dialogues. Cette piste (qu’on appelle piste HI parce qu’en anglais malentendant se dit Hearing Impaired) existe effectivement, mais soit il n’y a rien dessus soit on y trouve le son automatique évoqué ci-dessus.

La raison principale : personne n’a jamais défini concrètement comment on fabriquait un son adapté aux malentendants. Pourtant les technologies modernes offrent d’énormes possibilités pour agencer comme on le souhaite les éléments sonores d’un film (dialogues, musique, bruitages, ambiances). C’est ce que font les mixeurs qui manipulent des dizaines de pistes sonores pour fabriquer le son destiné au public de la salle. Mais ils pourraient aussi les manipuler de façon différente pour que le son soit le mieux adapté possible aux malentendants.

La bonne nouvelle, c’est qu’ils sont aujourd’hui prêts à le faire

Mais ils ne peuvent le faire seuls car ils n’ont pas les oreilles des malentendants (pour faire ce métier, ils ont même plutôt de très bonnes oreilles… !). Ils ont donc besoin de l’aide des malentendants et ils font appel à vous.

Concrètement, il leur faut trouver les bons équilibres de mixage, c’est-à-dire les réglages de leurs matériels qui produiront le son le mieux adapté aux malentendants. Quand ils les auront trouvés, ils rédigeront une Recommandation qui aura un statut officiel et servira ensuite de base  à la fabrication d’une vraie piste HI disponible pour tous les films  dans les salles que vous fréquentez, à la place du son automatique. Vous recueillerez ainsi le fruit de votre participation.

Comment pouvez-vous les aider ?

C’est très simple : ils ont sélectionné 5 extraits de films d’une durée comprise entre 25 secondes et  3 min 30. Ils ont appliqué différents jeux de réglages susceptibles d’améliorer l’écoute pour les malentendants. Ils vous proposent d’écouter ces différentes versions et de les classer par ordre de préférence. Ils pourront ainsi sélectionner les réglages les plus efficaces, c’est-à-dire ceux qui auront recueilli  les meilleurs classements. Bien entendu, même si vous n’allez plus au cinéma, vous pouvez contribuer à ce test !

Pour afficher le tutoriel qui vous guidera pour effectuer le test, cliquez sur le bouton ci-dessous :

---

Si vous connaissez d’autres personnes malentendantes, proposez-leur de participer aussi au test en leur communiquant le lien https://piste-hi.fr

Sur ce blog, vous trouverez aussi d’autres articles consacrés au cinéma pour les malentendants :

---

Ce test est organisé par les associations de malentendants fédérées au sein de SurdiFrance (https://surdifrance.org) et par l’Association Française du Son à l’Image (AFSI) (https://www.afsi.eu )